Preklady od lesa

Pred ťažkým zemetrasením, ktoré 11. marca otriaslo Japonskom, výrazne vzrástla teplota vysokej vrstvy atmosféry Zeme. Oznámila to skupina amerických vedcov. Podľa nich údaje z meraní ukazujú zreteľné zvýšenie infračerveného žiarenia nad epicentrom. Príčiny sú zatiaľ neznáme, niektoré teórie vychádzajú z toho, že tektonické zmeny majú dopad aj na ionosféru. Ale čo ak je to presne naopak?

(Werner Altnickel, Susanne Kreth)

V poslednom mesiaci je to už 20 rokov od uplynutia katastrofy reaktora v Černobyle, „Lichtsprache“ (Svetelná reč) preto uviedla reportáž o skutočnom pozadí katastrofy. S týmto cieľom som nadviazala kontakt s bývalým aktivistom Greenpeace Wernerom Altnickelom, ktorý však podrobnejšie informácie redakcii poskytol až po vyjdení aprílového čísla. O ne sa chcem teraz podeliť s čitateľmi. Tu je [...]